鐵道●綠意悠閒的集集小鎮

本次共識交流會訂於2月27日下午四點，在產業聯盟業者『集集農場民宿』召開，由召集人陳坤池秘書開場致詞，針對產業聯盟的遊程規劃、導覽人員訓練、第五次共識會議等各事項做討論，

各組業者透過產業聯盟及鎮公所農經課共同討論，對於遊程規劃發表意見，也推選出企劃組新任組長蔡秉軒，及調整培訓課程時間以方便業者參與，會議於下午六點完成各項提案討論圓滿閉會，也期待3月份的共識交流會議到來。

本次課程邀請到台中科大蔡招仁教授主講，題目為：服務業創新經營管理，針對服務業的發展模式及產業加值模式做比較教學，也提供多項案例做教學實作，課程時間2月27日下午2-4點，

蔡老師也協助提供各項服務業的經營概念，讓各聯盟業者參考。  

【集集意象】

集集鎮意象識別標誌徵圖票選活動

　　《一人一票，投出集集新意象》

投票日期：102/02/01~102/02/28

「【集集意象】集集鎮意象識別標誌徵圖票選活動」自101年11月起開辦徵件

各方設計團隊投稿踴躍，共有511件作品參加

集集鎮公所邀請專家評選出十件作品

將在102年2月1日起至102年2月28日中午12時止

同時啟動鎮民投票(每戶一票)及網路票選活動，最後產出前三名及佳作七名

預訂三月中旬公佈成績並頒發作者獎金及獎座以資鼓勵

民眾可上網查詢相關活動說明與詳細作品介紹

並參與網路票選 (http://www.iii-doc.tw/chichi.html)

　　●實體投票：限集集鎮鎮民，每戶一票/一作品 (占總分15%)，
  　　               於集集驛站(集集遊客服務中心)設置投票箱
 　　                投票時間自102年2月1日起至102年2月28日中午12時止　　　　　　
　　●網路投票：不限資格，每一帳戶限投一次/一作品 (占總分5%)
　　　　　　　　投票時間自102年2月1日起至102年2月28日中午12時止
　　●結果公告：投票結束後二週公佈評選結果，並抽出得獎人，
   　　              公告在南投縣政府與集集鎮公所網站

　　●領　　獎：由專人通知領獎

101年度地方產業發展基金-
【文化深植‧產業升級】集集鐵道、綠色、人文休憩產業推動補助計畫

-洽詢單位資訊-
南投縣集集鎮公所 農經課 ( 552南投縣集集鎮民生路61號)
電　話：049-2762034 轉農經課
連絡人：楊新民 /0923-222236 / smdoc01@gmail.com

集集產業聯盟於1月22日晚上七時，在風車花園餐廳(民權路507號)召開第三次共識交流會議，到場除了各聯盟業者外，還有嚴鴻邦鎮長和鎮公所陳坤池主秘出席參加，共同參與討論。會議順利完成各項提案討論於晚間九點結束。

本計畫第一年度經營管理提升課程正式啟動

「找回合作交流精神，重現互助合作最初理念」

「中小企業群聚發揮1+1>2效益的創新思維」

邀請到中州科大黃家偉主任主講。

嚴鴻邦鎮長也親自到場參加，希望幫助在地聯盟業者透過案例分享，找尋合作契機及交流模式，嚴鎮長也鼓勵聯盟業者透過聯盟模式能將集集做不同面向的發揮，並且真正達到1+1大於2的運作模式。

本次觀摩學習活動決定參訪台灣好行的旅遊動線，並觀摩曾家受經濟部輔導的地方產業店家，第一站來到魚池和菓森林紅茶園區，專業的導覽、精彩的故事、撲鼻的紅茶香、講究的產業文化讓我們用心聆聽，最後「紅茶公主」出場更是驚艷全場，除了美麗還有用心，令人欣賞。

本次觀摩學習第二站，桃米生態村-綠屋民宿，民宿老闆邱富添與聯盟業者分享桃米特色民宿發展的心路歷程，也與各業者討論單位如何凝聚共識，組織如何相互支援，最後也期許集集的產業聯盟能發展出南投縣更具特色的聚落。

觀摩參訪第三站埔里18度C巧克力工坊，邀請到18度C店長與我們一同分享，老闆茆師傅在創立18度C巧克力工坊的心路歷程，及至今能持續學習成長和要求產品升級的堅持，讓我們不禁感動的是「成功唯一的路，就是不斷前進」，一切以愛作出發生命將更美好。

觀摩學習最後站日管處向山行政管理中心，邀請到日管處蘇翰章主任與業者分享，大日月潭旅遊圈的發展與規劃，並與集集業者代表分享車埕觀光發展經驗，最後蘇主任也以大家同是一脈相承的旅遊動線，期許業者們相互勉勵共同成長。 

本次課程在集集鎮公所二樓會議室辦理，特別邀請QRcode網路平台的黃長吉董事長擔任主講，

主要以現階段手機及平板載具，如何應用於更有效直接的產品服務推廣做講授，也示範各種

QRcode虛實整合的行銷案例供業者參考，聯盟業者除了學習到網路行銷的方式外，更強化了

業者應用QRcode做雙重宣傳的需要與想法。

集集明新書院

Mingxing Academy

書院是一般學校以外的另一種教育系統，最早始於唐朝，到宋、元時最盛，清初順治帝曾對傳播民族思想的書院採禁制，康熙時開始修護書院、御賜書匾，雍正十一年（西元1733年）正式明令各省建書院，改採鼓勵態度，於是書院漸又興起，台灣的書院也跟著增加。

Academies are a different system of education from schools. The history of academies dates back to Tang Dynasty. Song and Yuan Dynasties were the peak periods of academies. In 1733, the emperor order to have academies built; so Taiwan’s academies increased at that time.

明新書院為南投三大書院之一，另兩座為草屯登瀛書院、南投藍田書院，清朝時原在日月潭拉魯島建有正心書院，已不復存在。

一般來說，屬於公共建築的古蹟，現址通常都不會是最早的原址，百年以上的建築不是重建就是遷建，明新書院也是一樣。

Mingxing Academy is one of the biggest three in Nantou County. There was one around the Sun Moon Lake area, however, it no longer exists.

Generally, a public building that’s a historic site will not be at its original location. Buildings that are more than one hundred years old are usually relocated or rebuilt. This is true in Mingxing Academy’s case.

明新書院在清光緒八年(1882) 由總理陳長江首倡初建於柴橋頭，光緒十一年（1885）遷至現在的集集農會對面街市，光緒帝賜頒「掌握文衡」匾額，以「書院」為名，實際上是「義學」的功能；「書院」和「義學」的區別在於：「書院」為準備科舉的預備學校，「義學」係以收容貧困學童為主，教授內容也僅止於啟蒙，與專門研討理學，學習經史詞章，以及應付科舉考試的「書院」是不同的。

The original Minxing Academy was built in 1882 next to the Chai bridge. In 1885, it was relocated towards the center of town. It was named an academy, however, it really was serving as a “charity school.” The difference between an academy and a charity school is that an academy prepares the students for imperial exams. On the other hand, a “charity school” educates the less wealthy, and only teaches the basics.

集集明新書院        --中文導覽解說

集集大眾爺廟

Jiji Common Gods’ Temple

清朝自康熙廿三年（1684），由於施琅的建議而將台灣劃入福建省轄下之台灣府，因政治經濟上之考量從未積極經營，又下了「禁海封山」之令，以及規定官員和獲准渡台之人的眷屬不得隨行，當時閩粵沿海生活困苦，許多百姓無視禁令冒險渡海來台墾殖，造成台灣的單身「羅漢腳」充斥，此等單身漢常因各種原因身故，由於無法辨認身分，基於中國傳統的人道關懷，善心人悲憫孤魂無人奉祀而建祠收葬，即為有應公。

In 1684, the Qing Dynasty claimed Taiwan as a territory without plans of developing. The Qing rulers also forbade the workers and official to bring their families to Taiwan. However, life along the shores of Fujian was hard, and many crossed the strait despite the harsh rules in hope of a better life. Many of these unmarried men had no families to claim them after their passing, the locals buried them and worshipped them. This is how the Common Gods’ Temple came about.

清領初期台灣吏治敗壞，官員欺壓民眾導致衝突不斷，「三年一小亂，五年一大亂」為當時的寫照，「羅漢腳」因同籍、同鄉而結黨互相照顧，常因細故或爭奪資源與其他夥黨發生械鬥，或參與反官動亂，為安撫這些死於械鬥、民變、戰亂的孤魂而建的祠廟是為大眾爺。  

Also at the beginning of Qing’s ruling, many officials took advantage of the general public, causing riots and oppositions. Many people died from the conflicts. They were also buried by the locals and became the Common Gods.

When the Jiji Common God’s Temple was built can’t be established. However, what differs it from other Common God’s Temple is that it is related to some famous riot events. 

集集大眾爺廟                         --中文導覽解說

Jiji Common Gods’ Temple      --英文導覽解說